实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

(资料图片)

官方网站：https://crpgbook.cn

招募繁体版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《霍博肯超级英雄联盟》（Superhero League of Hoboken）

作者：FE

翻译：孙尧

自从 1980 年 Infocom 发行了魔域帝国以后，在之后 10 年里该公司雄霸了文字冒险类游戏。而 1989 年被 Activision 收购后，部分旧公司的员工跳槽成立了自己的公司——Legend Entertainment。

该司出品的第一款《魔力校园》（Spellcasting）系列是一款配静态图片且游戏界面友好的文字冒险类游戏。但在 1994 年因为有了新的游戏引擎助力后，公司进而研发出更加独一无二的产品[1]。

《霍博肯超级英雄联盟》是一款幽默的冒险与 RPG 融合的游戏，由资深玩家 Steve Meretzky 创造，该游戏讲述了末日后一群超级英雄在新泽西州的荒谬故事。

游戏中玩家所扮演的英雄是猩红磁带（Crimson Tape），其唯一的超能力就是画组织结构图。玩家的任务是召集一群能力奇葩的英雄团队，合理地利用团队人员的能力去完成各种任务。

完成这些任务的方式是典型的老式冒险游戏类套路：玩家收集使用无数稀奇装备并结合特别又不特殊的技能来对付不同场景和敌人——比如播放弗兰克 · 辛纳特拉（Frank Sinatra）[2]的歌曲来杀死一群坏蛋鸽子。

然而，这款游戏的探图是以 RPG 风格为原型进行的，玩家可以自由地从总部前往不同地点，如村庄、商店、博物馆和已成废墟的地标。破解谜语后玩家能穿越棘手的图和获得地铁通行证并解锁更多的区域。

玩家时常还将遭遇神奇怪物并发生战斗，比如灵能传道士（psionic evangelists）、基因突变的官老爷（mutant bureaucrats），还有机器人版本的理查德 · 尼克松（robotic version of Richard Nixon）[3]。战斗是回合制的，非常简单，它允许最多 9 个英雄参与战斗。大多数英雄只会近战或射击，但有一些奇葩技能且强大的技能，如热带石油人（Tropical Oil Man）的“增加敌人的胆固醇”。

RPG 与文字冒险并融的缺点有：玩家得一边花大量时间跑图，一边在与怪物战斗，同时途中还常常为了游戏里的谜团冥思苦想；二是要么玩家的任务所需要的道具位于危险且未被探索的遥远地区，要么只能碰运气在战斗中获取。

出色的文本使游戏自成一派的同时还保持了趣味。从购买鳄梨酱到与起诉你的律师战斗，《霍博肯超级英雄联盟》做到了有趣，但在游戏性上却有待提高。

[1] Legend 公司还生产过很多神作，比如《死亡之门》（Deathgate）。不幸的是该公司于 2004 年关闭。

[2] 译者注：弗兰克 · 辛纳特拉是一位出生于美国新泽西州霍博肯的歌手、演员、主持人。

[3] 译者注：理查德 · 尼克松全名：理查德 · 米尔豪斯 · 尼克松。是美国第 36 任副总统，37 任总统，美国共和党政治家，律师。

关键词： 超级英雄联盟 冒险类游戏 新泽西州